I am the slime

I am the slime

le 08 février, 2015 dans Lecture du dimanche par

I am the slime – Frank Zappa, The Mothers of Invention
Album : Over-Nite Sensation (1973)

I am gross and perverted
I’m obsessed ‘n deranged
I have existed for years
But very little had changed
I am the tool of the Government
And industry too
For I am destined to rule
And regulate you

I may be vile and pernicious
But you can’t look away
I make you think I’m delicious
With the stuff that I say
I am the best you can get
Have you guessed me yet?
I am the slime oozin’ out
From your TV set

You will obey me while I lead you
And eat the garbage that I feed you
Until the day that we don’t need you
Don’t got for help… no one will heed you
Your mind is totally controlled
It has been stuffed into my mold
And you will do as you are told
Until the rights to you are sold

That’s right, folks..
Don’t touch that dial

Well, I am the slime from your video
Oozin’ along on your livin’room floor

I am the slime from your video
Can’t stop the slime, people, lookit me go
____________________________

Je suis grossier et pervers
Je suis obsédé et dérangé
J’existe depuis des années
Mais très peu a changé
Je suis l’instrument du gouvernement
Et de l’industrie aussi

Car je suis destiné à te gouverner
Et te réglementer
Je peux être vil et pernicieux
Mais tu ne peux pas détourner le regard
Je te fais croire que je suis délicieux
Avec les trucs que je raconte
Je suis ce qu’il y a de mieux pour toi
M’as-tu déjà reconnu ?
Je suis la substance gluante qui suinte
De ton écran de télé

Tu m’obéiras quand je te commanderai
Et tu avaleras les déchets avec lesquels je te nourris
Jusqu’au jour où nous n’aurons plus besoin de toi
Ne cherche pas d’aide, personne ne prêtera attention à toi

Ton esprit est totalement contrôlé
Il a été façonné selon mon moule
Et tu feras comme l’on te dit
Tant que les droits te seront vendus

C’est vrai, les gars…
Ne composez pas ce numéro…

Voilà, je suis la substance gluante de ta télé
Qui suinte et s’étale sur le sol de ton salon

Je suis la substance gluante de ta télé
On ne peut pas stopper la substance gluante, vous tous regardez-moi avancer

Traduction française par Diktacratie.com © 2015

1 Commentaire

Réagissez à cet article :

FERMER
CLOSE